Raymond Carver

Raymond Carver (1938–1988) var en amerikansk poet och novellist. Han slog igenom stort med novellsamlingen Will You Be Quiet, Please? i slutet på 1970-talet i och betraktas idag som en av USA:s största författare. Med honom fick den amerikanska novellen en helt ny skepnad, och med det som kom att kallas dirty realism skildrade Carter ”vanligt folk”, deras humor och deras tragedier.

Novellen Vad vi pratar om när vi pratar om kärlek publicerades ursprungligen 1981, men ingår även i samlingen Där jag ringer ifrån från 1988, som Carver sammanställde strax före sin död. Samlingen gavs ut på svenska 2013 och i samband med publiceringen skrev Göteborgs-Posten att ”en del av Carvers storhet ligger i att han med sitt nedtonade språk sällan blir en tolk för underdogs på det auktoritära viset. I stället skruvar han ned volymen på ett sätt som gör det möjligt att höra också de nästan stumma”, och SvD menade att det ”är den definitiva utgåvan för den som vill läsa Raymond Carver på svenska, fint översatt av Kerstin Gustafsson”. Det är ur denna samling, och i Kerstin Gustafssons översättning, som novellen hämtats för att nu ges ut på nytt, klädd i Novellix-kostym.