Beskrivning
Jag nickade och log och simulerade att jag begrep allting, skrattade när han skrattade. Det mesta förstod jag inte alls. Det gick nästan bättre att själv försöka säga någon fras – det är nog det allra första nybörjarstadiet. Jag vågade inte fråga om någonting, rädd för att det skulle vara det han just hade sagt. François har ingen aning om hur mycket bläddrande i lexikon och grammatik som mitt brevskrivande har krävt.
Julias gymnasietid är slut och framtiden ligger höljd i dimma. En artonåring i 60-talets Sverige, orädd och nyfiken på det mesta, men med osäker grund för många av sina åsikter.När den franske brevvännen en dag överraskande ringer på dörren blir det tydligt att hans föreställningar om henne kanske inte är helt realistiska – inte bara vad gäller hennes språkkunskaper.
Novellen Oöversättliga rör sig i samma tematiska landskap som Gun-Britt Sundströms Maken, där maktbalans och olika förväntningar inom en relation står i förgrunden. Julia kan ses som en yngre syster till Martina i romanen, mer naiv men lika ironisk och iakttagande.
